サッカークラブの奇妙な呼び方奇妙な呼び方を

Writer: admin Type: spinning Date: 2019-01-30 00:00
サッカークラブの奇妙な呼び方奇妙な呼び方をされるクラブがあります。R.C. Deportivo de La Coruñaは"Deportivo"と呼ばれることが多いようです。しかし、"Deportivo"を名称に含むクラブはたくさんあるのだから、"La Coruña"と地名で呼ばれるべきなのになぜかそうなっていません。Sporting Clube de Portugalは"Sporting"と呼ばれることがありますが、"Sporting"を含むクラブは他にもあるのだから"Sporting CP"または"Sporting Portugal"と呼ばれるべきでしょう。日本語では「スポルティング・リスボン」と呼ばれることが多いですが、なぜ元のクラブ名にない地名を(しかも原語でなく英語読みで)付け加えるのかわかりません。Manchester United F.C.を「ユナイテッド」と呼ぶ人がいますが、これは文脈上どこを指すか明らかな場合(たとえばManchester Derby)を除けば論外というべきでしょう。これらの呼び方を直していくにはどうすべきでしょうか?共感した0###個人でがんばっていくしかないでしょう。あなたのような奇矯な人を跳ね除けて、これらの呼び名が(例え間違いを含む場合があったとしても)歴史を積み重ねてきたのですから、かなり厳しい道のりだとは思いますがねナイス0
###回答ありがとうございます!

 

TAG