テストの長文で答えに"one's self"を書く時

Writer: admin Type: spinning Date: 2019-01-30 00:00
テストの長文で答えに"one's self"を書く時に、深読みしすぎて"theirselves"と書いてしまいました。本来はthemselvesですし、模範解答はone's selfですが、これは0点になるでしょうか。調べましたがtheirselvesも完全に間違いな英語ではないらしいですし…0点になるだろうとは思いますが、気になるのでご教授ください。共感した0###模範解答がone's selfになるというのは尋常ではありません。この点については,どのような問題なのか確認できないと説明できません。themselvesについては,theirselvesとすると誤りです。回答者のniw***さんがおっしゃるように,方言などで存在するのは事実ですが,標準用法ではないため,試験では確実に0点です。学校英語や試験の英語では,このような方言または俗語的表現は誤答となりますし,そもそも完全なまちがい英語です。また,方言にあるからといって英会話などで使うのも絶対と言っていいくらい避けるべきです。今回の-selfというのは再帰代名詞と呼ばれていますが,もともとはすべてが目的格+selfだったものです。これをだれかが誤解して1,2人称に所有格を用いてしまった表現が普及したのです(3人称だけ目的格が残っている理由は不明です)。よって,theirselvesというのは初めから誤用だったわけです。この点はよく理解しておいてください。ナイス0
###回答ありがとうございました。一番わかりやすかったのでベストアンサーに選ばせていただきました。今回の"one's self"となるのは、「綺麗な家は自分自身を映す鏡だ」という意味での、"A clean house is a reflection of one's self."という意味でした。###問題文がわからないのでoneだけが正しいのか、三人称複数形を取っても良いのかはわかりませんが、少なくとも文法的に再帰代名詞は1人称と2人称は所有格、3人称は目的格の代名詞にself もしくはselvesを付けるので、theirselvesは文法的に間違いです。方言で特定の地域で使われている言い回しの可能性はありますが、テストでは誤りとされるかと。。。ナイス0
###theirselves なんて英語ありませんよ。myself, yourself, ourselves につられて貴君自作ですから、お情け点を期待するのは無理でしょう。。ナイス0
###theirselvesが間違いでない事を採点者は知らないだろう残念だが0だナイス0

 

TAG